vWIN Pelvic Venous Reflux Questionnaire
Quiz-summary
0 of 9 questions completed
Questions:
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
Information
Answer the following survey and win an
EXTRAORDINARY EDUCATIONAL RAFFLE PRIZE
(flight stipend+registration+accommodation to one of the vWIN foundation international event)
Синдром тазового полнокровия – это патологическое состояние, причиной которого является наличие рефлюкса в венах малого таза. Данный синдром занимает второе место после эндометриоза как причина развития хронической боли в области малого таза у женщин. Синдром тазового полнокровия редко диагностируется правильно, пациентки с таким диагнозом не всегда получают должное лечение, поэтому необходима популяризация этого сотояния как среди медицинских работников, так и среди населения.
Целью данного опросника является популяризация знаний о синдроме тазового полнокровия, подкрепленных доказательной базой.
Все, кто отвечает на вопросы данного опросника, принимают участие в розыгрыше поездки на следующие международные мероприятия vWIN в Латинской Америке, США, Европе, Азии по выбору победителя.
盆腔淤血综合征是由盆腔静脉中的静脉回流引起的病理。 这种情况是子宫内膜异位症后女性慢性盆腔疼痛的第二大常见原因。 盆腔淤血综合征仍然未被诊断，并且总是得不到妥善管理，需要适当的卫生专业人员和公众意识。
本调查问卷的目的是通过有关该主题的循证数据提供教育。
所有填写调查问卷的人都有资格获得抽奖奖品根据获胜者的选择，以拉丁美洲，美国，欧洲,和亚洲的下一个vWIN国际活动为基础。
მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომი არის ქრონიკული დაავადება, რომელიც გამოწვეულია სისხლის ნაკადის ობსტრუქციით ან/და რეფლუქსით მენჯის ვენებში. ენდომეტრიოზის შემდეგ, იგი წარმოადგენს მენჯის ქრონიკული ტკივილის ყველაზე ხშირ მიზეზს ქალებში. მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომი, როგორც ძნელად დიაგნოსტირებადი და ხშირად არასწორად მართული დაავადება, საჭიროებს ცნობადობის ამაღლებას ჯანმრთელობის დაცვის სპეციალისტებსა და მოსახლეობას შორის.
ამ კითხვარის მიზანია სამედიცინო სისტემის სპეციალისტებსა და მოსახლეობას მიაწოდოს მტკიცებულებებზე დამყარებული ინფორმაცია მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის შესახებ. ყველა, ვინც შეავსებს კითხვარს, არის პრეტენდენტი, რომ მოიგოს შემდეგი პრიზი: მოგზაურობა v-WIN FOUNDATION-ის მიერ ორგანიზებულ საერთაშორისო ღონისძიებაზე (ლათინურ ამერიკაში, აშშ-ში, ევროპაში ან აზიაში, გამარჯვებულის არჩევანის მიხედვით).
|
You must fill out this field. |
|
|
You must specify a text. |
|
|
You must fill out this field. |
|
|
You must specify a text. |
|
|
You must specify an email address. |
|
|
You must specify a text. |
|
|
You must fill out this field. |
You have already completed the quiz before. Hence you can not start it again.
Quiz is loading…
You must sign in or sign up to start the quiz.
You have to finish following quiz, to start this quiz:
Results
0 of 9 questions answered correctly
Time has elapsed
You have reached 0 of 0 points, (0)
| Average score |
|
| Your score |
|
Categories
- Not categorized 0%
-
Congratulations!
You have successfully completed the questionnaire.
An extraordinary raffle prize will be given among all the participants once a year: flight stipend and accommodation to attend one of the International educational events of the vWIN foundation in USA, Latin America, Europe or Asia, based on the winner choice.Info: https://www.vwinfoundation.com/education
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- Answered
- Review
-
Question 1 of 9
1. Question
Хроническая тазовая боль, боль после полового акта, нарушение мочеиспускания и менструального цикла могут быть обусловлены наличием рефлюкса в венах малого таза. 盆腔静脉回流可引起慢性盆腔疼痛，性交后疼痛，尿路和月经周期改变。 მენჯის ქრონიკული ტკივილი, პოსტ-კოიტალური ტკივილი, უროლოგიური და მენსტრუალური ციკლის ცვლილებები შეიძლება იყოს გამოწვეული მენჯის ვენებში სისხლის პათოლოგიური რეფლუქსით.Correct
Phillips D. Pelvic congestion syndrome: etiology of pain, diagnosis, and clinical management. J Vasc Interv Radiol 2014; 25(05):725–733
«Симптомы синдрома тазового полнокровия: хроническая, не циклическая боль или чувство тяжести в области малого таза, усиливающаяся при длительном нахождении в положении стоя, сопровождающаяся дисменореей, диспареунией, недержанием мочи, наличием варикозно расширеных вен в области промежности или нижних конечостей. 盆腔淤血综合征的症状是慢性，非周期性骨盆疼痛或由于长期站立而加重的疼痛，伴有痛经，性交困难，尿急和会阴或下肢静脉曲张 „მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის სიმპტომები არის ქრონიკული, არაციკლური ტკივილი ან სიმძიმის შეგრძნება მენჯში, რომელიც ძლიერდება ფეხზე დიდხანს დგომის დროს და შესაძლებელია ვლინდებოდეს დისმენორეით, დისპარეუნიით, დიზურიული მოვლენებითა და პერინეალური ან ქვედა კიდურების ვარიკოზული ვენების არსებობით.“Incorrect
Phillips D. Pelvic congestion syndrome: etiology of pain, diagnosis, and clinical management. J Vasc Interv Radiol 2014; 25(05):725–733
«Симптомы синдрома тазового полнокровия: хроническая, не циклическая боль или чувство тяжести в области малого таза, усиливающаяся при длительном нахождении в положении стоя, сопровождающаяся дисменореей, диспареунией, недержанием мочи, наличием варикозно расширеных вен в области промежности или нижних конечостей. 盆腔淤血综合征的症状是慢性，非周期性骨盆疼痛或由于长期站立而加重的疼痛，伴有痛经，性交困难，尿急和会阴或下肢静脉曲张 „მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის სიმპტომები არის ქრონიკული, არაციკლური ტკივილი ან სიმძიმის შეგრძნება მენჯში, რომელიც ძლიერდება ფეხზე დიდხანს დგომის დროს და შესაძლებელია ვლინდებოდეს დისმენორეით, დისპარეუნიით, დიზურიული მოვლენებითა და პერინეალური ან ქვედა კიდურების ვარიკოზული ვენების არსებობით.“ -
Question 2 of 9
2. Question
Хронической тазовой болью страдают 15% женщин, из них у 40% причиной тазовой боли является наличие рефлюкса в венах малого таза. 多达15％的女性患有慢性盆腔疼痛，并且在高达40％的病例中由盆腔静脉回流引起 მენჯის ქრონიკული ტკივილი აღენიშნებათ ქალების 15%-ს და მისი გამომწვევი მიზეზი 40%-ში არის მენჯის ვენებში პათოლოგიური რეფლუქსის არსებობა .Correct
Brown CL et al. Pelvic congestion syndrome. Semin Intervent Radiol. 2018;35:35-40
“До 15% женщин страдают от хронической тазовой боли, которая связана с синдромом тазового полнокровия в 40% случаев” 高达15％的女性患有慢性盆腔疼痛，这与多达40％的盆腔淤血综合征病例有关。 „ქალების 15% დაავადებულია მენჯის ქრონიკული ტკივილის სინდრომით, რომელიც დაკავშირებულია მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომთან გამოკვლეულთა 40%-ში.“Incorrect
Brown CL et al. Pelvic congestion syndrome. Semin Intervent Radiol. 2018;35:35-40
“До 15% женщин страдают от хронической тазовой боли, которая связана с синдромом тазового полнокровия в 40% случаев” 高达15％的女性患有慢性盆腔疼痛，这与多达40％的盆腔淤血综合征病例有关。 „ქალების 15% დაავადებულია მენჯის ქრონიკული ტკივილის სინდრომით, რომელიც დაკავშირებულია მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომთან გამოკვლეულთა 40%-ში.“ -
Question 3 of 9
3. Question
Согласно определению, тазовая боль считается «хронической» в том случае, если она длится более 3х месяцев, в том числе периодическая. 根据定义，盆腔疼痛持续超过3个月是“慢性的”。
განსაზღვრებით მენჯის ტკივილი „ქრონიკულია“ აღინიშნება ტკივილი მენჯის მიდამოში, რომელიც გრძელდება 3 თვეზე მეტი ხნით, ან შეიძლება იყოს პერიოდული.Correct
Speer L. et al. Chronic pelvic pain in women. Postgraduate Medical Journal 2009; 85:24-29.
«Хроническая тазовая боль у женщин – постоянная не циклическая боль в области малого таза. Непостоянная боль в области малого таза, отмечаемая в течение 6 месяцев так же является хронической» “女性慢性盆腔疼痛被定义为持久的非循环性疼痛，被认为与骨盆有关。 任意六个月的持续时间通常被视为”慢性“。 „მენჯის ქრონიკული ტკივილის სინდრომი ქალებში განსაზღვრულია როგორც შეუჩერებელი, არაციკლური ტკივილი, მომდინარე მენჯის ანატომიური სტრუქტურებიდან. იგი ქრონიკულად ითვლება, თუ ჩივილების ხანგრძლივობა გრძელდება 6 თვის მანძილზე.“Incorrect
Speer L. et al. Chronic pelvic pain in women. Postgraduate Medical Journal 2009; 85:24-29.
«Хроническая тазовая боль у женщин – постоянная не циклическая боль в области малого таза. Непостоянная боль в области малого таза, отмечаемая в течение 6 месяцев так же является хронической» “女性慢性盆腔疼痛被定义为持久的非循环性疼痛，被认为与骨盆有关。 任意六个月的持续时间通常被视为”慢性“。 „მენჯის ქრონიკული ტკივილის სინდრომი ქალებში განსაზღვრულია როგორც შეუჩერებელი, არაციკლური ტკივილი, მომდინარე მენჯის ანატომიური სტრუქტურებიდან. იგი ქრონიკულად ითვლება, თუ ჩივილების ხანგრძლივობა გრძელდება 6 თვის მანძილზე.“ -
Question 4 of 9
4. Question
Рефлюкс в венах малого таза у женщин является аналогом варикоцеле у мужчин. 女性的盆腔反流类似于男性的精索静脉曲张。 მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომი ქალებში, არის ვარიკოცელეს ანალოგი მამაკაცებში .Correct
Bittles M. Gonadal Vein Embolization: Treatment of Varicocele and Pelvic Congestion Syndrome. Semin Intervent Radiol. 2008; 25: 261–270
«Несостоятельность и ретроградный ток крови в гонадных венах может приводить к развитию варикоцеле у мужчин и синдрому тазового полнокровия у женщин» “性腺静脉的逆行流动可导致女性的盆腔淤血综合征和男性的精索静脉曲张”。 „პათოლოგიური რეტროგრადიული დინება გონადურ ვენებში შეიძლება იყოს მიზეზი ვარიკოცელეს განვითარებისა მამაკაცებში და მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომისა ქალებში.“Incorrect
-
Question 5 of 9
5. Question
До 50% пациентов с рефлюксом в венах малого таза имеют так же венозную недостаточность нижних конечностей. 高达50％的盆腔反流患者也有下肢静脉功能不全。 მენჯის ვენებში რეფლუქსის არსებობისას, პაციენტთა 50%-ს ასევე აღენიშნებათ ქვედა კიდურების ქრონიკული ვენური უკმარისობა.Correct
Gultaply N, et al. The relation between pelvic varicose veins, chronic pelvic pain, and lower extremity venous insufficiency in women. Phlebolymphology 2008;15:61-67.
«70% пациентов с расширением вен малого таза более 5 мм имеют венозную недостаточность нижних конечностей»“70％盆腔静脉直径> 5 mm的患者有下肢静脉功能不全。” „პაციენტებს, რომელთაც აღენიშნებათ მენჯის ვენები დიამეტრით>5მმ და რეფლუქსი, 70% შემთხვევებში აქვთ ქვედა კიდურების ვენური უკმარისობა.“Incorrect
Gultaply N, et al. The relation between pelvic varicose veins, chronic pelvic pain, and lower extremity venous insufficiency in women. Phlebolymphology 2008;15:61-67.
«70% пациентов с расширением вен малого таза более 5 мм имеют венозную недостаточность нижних конечностей»“70％盆腔静脉直径> 5 mm的患者有下肢静脉功能不全。” „პაციენტებს, რომელთაც აღენიშნებათ მენჯის ვენები დიამეტრით>5მმ და რეფლუქსი, 70% შემთხვევებში აქვთ ქვედა კიდურების ვენური უკმარისობა.“ -
Question 6 of 9
6. Question
Только 60% женщин с хронической тазовой болью направляются к соответствующему специалисту. 只有60％慢性盆腔疼痛的女性被转介给适当的专科医生 მხოლოდ 60% ქალებისა, რომლეთაც აღენიშნებათ ქრონიკული ტკივილი მენჯის არეში, არიან მიმართული შესაბამის სპეციალისტთან.Correct
Ahangari A. Prevalence of chronic pelvic pain among women: an updated review. Pain Physician 2014 ;17:E141-7.
«Только 40% женщин с хронической тазовой болью направляются к соответствующему специалисту» “只有40％患有慢性盆腔疼痛的女性被转介给合适的专科医生。” „მხოლოდ 40% ქალებისა, რომელთაც აღენიშნებათ ქრონიკული ტკივილი მენჯის არეში, არიან მიმართული შესაბამის სპეციალისტთან.“Incorrect
Ahangari A. Prevalence of chronic pelvic pain among women: an updated review. Pain Physician 2014 ;17:E141-7.
«Только 40% женщин с хронической тазовой болью направляются к соответствующему специалисту» “只有40％患有慢性盆腔疼痛的女性被转介给合适的专科医生。” „მხოლოდ 40% ქალებისა, რომელთაც აღენიშნებათ ქრონიკული ტკივილი მენჯის არეში, არიან მიმართული შესაბამის სპეციალისტთან.“ -
Question 7 of 9
7. Question
Диагноз «синдром тазового полнокровия» выставляется не только на основании выявленных расширенных и извитых вен малого таза. E盆腔淤血综合征的诊断并非仅仅基于扩张和曲折的盆腔静脉的发现 მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის დიაგნოსტიკა არ ემყარება მხოლოდ დილატირებული და ვარიკოზული ვენების არსებობას მენჯში.Correct
Whiteley M. The current overview of pelvic congestion syndrome and pelvic vein reflux. Ind J Vascular & Endovascular Surg 2018;5:227-233.
«Для диагностики синдрома тазового полнокровия необходимо наличие как симптомов и/или признаков, соответствующих тазовому полнокровию, так и подтвержденный диагноз тазового варикоза и/или венозного рефлюкса в венах малого таза» “为了诊断盆腔淤血综合征，必须有与盆腔淤血综合征相关的症状和/或体征，以及盆腔静脉曲张和/或盆腔静脉回流的阳性诊断”。 „მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის დიაგნოსტირებისათვის საჭიროა არსებობდეს როგორც მასთან დაკავშირებული სიმპტომები და/ან ნიშნები, ასევე დადასტურებული იყოს მენჯის ვენების ვარიკოზი და/ან მენჯში ვენური რეფლუქსი.“Incorrect
Whiteley M. The current overview of pelvic congestion syndrome and pelvic vein reflux. Ind J Vascular & Endovascular Surg 2018;5:227-233.
«Для диагностики синдрома тазового полнокровия необходимо наличие как симптомов и/или признаков, соответствующих тазовому полнокровию, так и подтвержденный диагноз тазового варикоза и/или венозного рефлюкса в венах малого таза» “为了诊断盆腔淤血综合征，必须有与盆腔淤血综合征相关的症状和/或体征，以及盆腔静脉曲张和/或盆腔静脉回流的阳性诊断”。 „მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის დიაგნოსტირებისათვის საჭიროა არსებობდეს როგორც მასთან დაკავშირებული სიმპტომები და/ან ნიშნები, ასევე დადასტურებული იყოს მენჯის ვენების ვარიკოზი და/ან მენჯში ვენური რეფლუქსი.“ -
Question 8 of 9
8. Question
Вне зависимости от симптомов, показано лечение рефлюкса в венах малого таза, если выявлено расширение вен малого таза. 在无症状的情况下,如果发现盆腔静脉扩张，需要进行盆腔反流治疗。 სიმპტომებისგან დამოუკიდებლად, მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის მკურნალობა მიზანშეწონილია, თუ დიაგნოსტირებულია მენჯის ვენების დილატაცია.Correct
Phillips D. Pelvic congestion syndrome: etiology of pain, diagnosis, and clinical management. J Vasc Interv Radiol 2014;25:725–733
«Как правило, мы рекомендуем эмболизацию вен малого таза у пациентов с болью в области малого таза и подтвержденной по данным флебографии несостоятельностью вен малого таза (расширение яичниковой вены более 10мм, а так же регистрируемый рефлюкс по яичниковой вене)» “我们一般建议对盆腔疼痛患者进行栓塞治疗，并通过静脉造影证实盆腔静脉功能不全（卵巢静脉直径>10 mm和反流” „ჩვენ ზოგადად გავცემთ რეკომენდაციას მენჯის ვენების ემბოლიზაციის ჩატარებაზე პაციენტებში, რომლეთაც აქვთ მენჯის ქრონიკული ტკივილი და ვენოგრაფიით დადასტურებულია მენჯის ვენების უკმარისობა.“Incorrect
Phillips D. Pelvic congestion syndrome: etiology of pain, diagnosis, and clinical management. J Vasc Interv Radiol 2014;25:725–733
«Как правило, мы рекомендуем эмболизацию вен малого таза у пациентов с болью в области малого таза и подтвержденной по данным флебографии несостоятельностью вен малого таза (расширение яичниковой вены более 10мм, а так же регистрируемый рефлюкс по яичниковой вене)» “我们一般建议对盆腔疼痛患者进行栓塞治疗，并通过静脉造影证实盆腔静脉功能不全（卵巢静脉直径>10 mm和反流” „ჩვენ ზოგადად გავცემთ რეკომენდაციას მენჯის ვენების ემბოლიზაციის ჩატარებაზე პაციენტებში, რომლეთაც აქვთ მენჯის ქრონიკული ტკივილი და ვენოგრაფიით დადასტურებულია მენჯის ვენების უკმარისობა.“ -
Question 9 of 9
9. Question
Лечение синдрома тазового полнокровия является эффективным более чем в 80% случаев. 超过80％的病例在盆腔淤血综合征治疗中得到解决。 მენჯის სისხლსავსეობის სინდრომის მკურნალობა შემთხვევათა 80%-ში ეფექტურია.Correct
Meissner M, Gibson K. Clinical outcome after treatment of pelvic congestion syndrome: Sense and nonsense. Phlebology 2015;30:73-80.
«Не смотря на эффективность эмболизации вен малого таза, от 6 до 31% пациенток не отмечают существенного облегчения симптомов после проведенной процедуры»“尽管盆腔静脉栓塞有效，但6-31.8％的患者没有从手术中获得实质性的缓解”。 „მიუხედავად მენჯის ვენების ეფექტური ემბოლიზაციისა, პაციენტთა 6-31.8%-ში ვერ იქნა მიღებული კარგი კლინიკური შედეგი.“Incorrect
Meissner M, Gibson K. Clinical outcome after treatment of pelvic congestion syndrome: Sense and nonsense. Phlebology 2015;30:73-80.
«Не смотря на эффективность эмболизации вен малого таза, от 6 до 31% пациенток не отмечают существенного облегчения симптомов после проведенной процедуры»“尽管盆腔静脉栓塞有效，但6-31.8％的患者没有从手术中获得实质性的缓解”。 „მიუხედავად მენჯის ვენების ეფექტური ემბოლიზაციისა, პაციენტთა 6-31.8%-ში ვერ იქნა მიღებული კარგი კლინიკური შედეგი.“
